chirl-club-0053-hor-clsc